[Chorus]
My tea's gone cold I'm wondering why I
私のお茶はもう冷めてしまったわ。私が一体どうして
Got out of bed at all
ベッドの外に出たのかを考えている間に
The morning rain clouds up my window
朝の雨が窓を曇らせている
And I can't see at all
少しも外が見えないわ
And even if I could it'll all be gray,
たとえ全てを灰色に染めることができたとしても
Put your picture on my wall
あなたの写真は壁にかけるわ
It reminds me, that it's not so bad,
それ私に、「悪くないさ」と思わせてくれる
It's not so bad
「悪くないさ」と
My tea's gone cold I'm wondering why I
Got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'll all be gray,
Put your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
It's not so bad
Dear Slim, I wrote you but still ain't callin'
親愛なるスリムへ、手紙を書くよ。まだ電話はしてないけど
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
ケータイもポケベルも家電も地下室に置いてきたからね
I sent two letters back in autumn, you must not-a got 'em
俺は2通の手紙を秋に送ったんだけど、届いたはずないよな
There probably was a problem at the post office or somethin'
郵便局かなんかに問題があったに違いない
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
ときどき宛先を殴り書きにしてグチャグチャになっちゃうからな、早く書くとさ
But anyways, fuck it, what's been up? Man how's your daughter?
けどそれにしても、ふざけてるよな、最近どうしてる？娘さんはどうだい？
My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
俺の彼女も妊娠しててさ、俺ももうすぐで父親さ
If I have a daughter, guess what I'm a call her?
もしも娘だったら、俺はなんて名前を授けると思うか予想してみてくれよ？
I'm a name her Bonnie
ボニーって名付けるさ
I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry
あんたの叔父のロニーのこと読んだよ、残念だったな
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
俺にも、彼を必要としてなかったクソアマどもにウンサリしちまって、自殺した友達がいたんだ
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
毎日こんなこと聞いてるんだよな・・・けど俺はあんたの一番のファンだ
I even got the underground shit that you did with Skam
俺はあんたがSkamと一緒にやったアンダーグラウンドでの曲（Shit）でさえゲットしたんだ
I got a room full of your posters and your pictures man
あんたのポスターと写真なんか部屋中を埋め尽くすほどゲットした
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was fat
Rawkusとやった曲も好きだぜ、あの曲はスゲーカッコ良かった（FAT）
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
まあとにかく、これを受け取ってくれることを願うよ、返事をくれ
Just to chat, truly yours, your biggest fan
今書いたのは俺、本当にあんたの、あんたの一番のファン。
This is Stan
スタンより
[Chorus]
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
スリムへ、まだあんたは電話もしてないし手紙も書いてないみたいだな、その時を望んでるよ
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans
別に怒ってはないさ、ただあんたがファンに応えないことをとてもショックに思った（fucked-up）んだ
If you didn't wanna talk to me outside your concert
もしあんたがコンサート会場の外で俺なんかと話したくないならば
You didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
それでいいさ、話す必要はない。けどマシューにサインくらいできただろ
That's my little brother man, he's only six years old
マシューは俺の小さい弟で、まだたったの６歳なんだ
We waited in the blistering cold for you,
ものすごく寒いなか俺たちはあんたのために待ったんだ
For four hours and you just said, "No."
４時間もだ。けどあんたの答えはNO
That's pretty shitty man, you're like his fuckin' idol
ちょっとひどすぎないか、あんたはアイツにとって最高のアイドルだよ
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
アイツはあんたみたいになりたがってるんだ、アイツは俺よりもあんたがすきだ
I ain't that mad though, I just don't like bein' lied to
別に怒ってないぜ、けど、ウソをつかれたことが嫌だったんだ
Remember when we met in Denver, you said if I'd write you you would write back,
デンバーで俺たちと会った時のこと覚えてるだろ、あんたは言ってた、もし俺が手紙を書いたらあんたは返事をしてくれるって
See I'm just like you in a way
見てくれよ、ある点では俺はあんたのようなんだ
I never knew my father neither,
俺はあんたと一緒で父親ってものなんてわからないし
He used to always cheat on my mom and beat her
彼はいつも浮気をしては、母親を殴ってた
I can relate to what you're saying in your songs
俺はあんたの歌や言ってることに共鳴できるんだよ
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
だからクソみたいな日には、あんたの言葉のなかを彷徨い歩くんだ
'Cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed
なぜなら俺が落ち込んでいるときにあんたの曲は俺を助けてくれて、本当にそれ以外の方法を得られないからさ
I even got a tattoo of your name across the chest
しかも俺はあんたの名前のタトゥーを胸に彫ってるんだ
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
たまにどれくらい血が流れるか見るために自分を切るよ
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
アドレナリンが良くてさ、その痛みって俺にとって急激に来る興奮みたいなものなんだ
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
全てを見ろっていうあんたの言葉は本当だった、それを教えてくれたあんたを尊敬してる
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7
俺の彼女は俺が四六時中あんたのことばかり話すもんだから嫉妬してるよ
But she don't know you like I know you Slim, no one does
けど彼女は、俺がスリムのことを知っているのと同じようにはあんたのことを知らないんだ、まあそんな奴どこにもいないか
She don't know what it was like for people like us growin' up, you gotta call me man,
彼女はあんたが人々のために、俺たちを育ててくれるためにいることを理解できないんだ（？）。電話してくれよ
I'll be the biggest fan you'll ever lose
俺はあんたの一番のファンさ、あんたがいつだって見失わないところにいる
Sincerely yours, Stan, P.S. we should be together too
敬具 Stan P.S. 俺たちは一緒になるべきだよ
My tea's gone cold I'm wondering why I
Got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'll all be gray,
Put your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
It's not so bad
Dear Mister "I'm Too Good To Call Or Write My Fans",
親愛なる「あまりに人気すぎてファンに電話をするのにも手紙を書くのもできないちゃん」へ
This will be the last package I ever send your ass
これがあんたのケツにブチ込む最後のメッセージになるぜ
It's been six months and still no word, I don't deserve it?
もう６ヶ月が過ぎたのにまだあんたからの言葉はないよ、俺にはそんな価値ないのか？
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on 'em perfect
俺は過去に送った２通の手紙をあんたがしっかり受け取ったのを知ってるんだぜ、住所は完璧に書いたからな
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
だからカセットテープで俺はメッセージをあんたに送るよ、聞いてくれるといいな
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
たった今俺は車の中さ、高速で90マイル（？キロ？）出してるさ
Hey Slim, I drank a fifth of vodka,
ヘイ、スリム。俺はもうウォッカを5本飲んでるんだ
You dare me to drive?
あんたが俺に運転してみろって挑んだんだぜ？
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
フィル・コリンズの"In the Air of the Night"って曲知ってるよな
About that guy who could have saved that other guy from drowning
溺れ死にそうになってる男を助けることができた男の曲さ
But didn't, then Phil saw it all, then at his show he found him
でも彼は助けず、フィルは全てを見届けた。その後彼のショーで彼はヤツを見つけてしまったのさ
That's kinda how this is, you could a rescued me from drowning
これって、つまりこういうことだ。あんたなら俺が溺れ死ぬのを助けられるのになってことさ。
Now it's too late, I'm on a thousand downers now, I'm drowsy
でももう手遅れだ、俺は千もの鎮静剤を打ってるからな、すごく眠いぜ
And all I wanted was a lousy letter or a call
俺はただあんたからの汚い手紙か電話が欲しかっただけさ
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
壁に貼ったあんたの写真やらなんやら全部引き裂いてやったことを知ってほしいぜ
I love you Slim, we coulda been together, think about it
スリム、愛してるぜ、俺達は一緒になれた、そのことを考えてみてくれよ。
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
でもあんたはそれを台無しにした、あんたは眠れなくなって、俺のことで夢にうなされることを祈るよ。
And when you dream I hope you can't sleep and you scream about it
そして夢のなかでも眠れなくて、泣き叫ぶことも祈るよ。
I hope your conscience eats at you and you can't breathe without me
あんたの良心があんたを蝕んで、俺なしでは息ができなくなるとよりいいんだけどな。
See Slim, shut up bitch! I'm tryin' to talk!
なあ見てくれよスリム・・・黙れビッチ！今話してるところだろ！
Hey Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk
なあスリム、あれは俺のガールフレンドがトランクのなかで叫んでる声さ
But I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
でも彼女のノドをかっ切ってはないぜ、縛り付けてるだけさ。見てくれよ、俺はあんたとは違うんだ
'Cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too
なぜなら、もし彼女が窒息死なら、彼女はもっと苦しんで、そして死ぬんだからな。
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
さあ、行くぜ、たった今俺は橋の上にいるんだぜ
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?
おい、クソ、、どうやってこのテープ(shit)をあんたに送るか考えるのを忘れてたよ
[Chorus]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
スタンへ、すぐ返事を書くつもりだったんだけど、忙しかったんだ
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
お前の彼女、妊娠してるみたいじゃないか。どのくらいになるんだ？
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
おい！お前があんたの娘さんにそう名前を付けるのなら、俺は本当にうぬぼれちまうかもな
And here's an autograph for your brother,
ここにお前の弟にサインを書いたよ
I wrote it on the Starter cap
スターターキャップに書いたさ
I'm sorry I didn't see you at the show, I must have missed you
すまないな、ショウのときお前が見えなかったのさ、見失っちまったに違いない
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
俺がお前をディスるためにわざとやったことだとは思わないで欲しい
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
それにしてもお前も腕を切ることを好むって、なんてことだよ？
I say that shit just clownin' dog, come on, how fucked up is you?
俺はあの曲ではただおどけたイヌを歌っただけさ、おい大丈夫か？かなり混乱してるみたいだな
You got some issues Stan, I think you need some counseling
スタン、お前は少し問題を抱えているみたいだぜ、カウンセリングが必要だと俺は思うよ
To help your ass from bouncing off the walls when you get down some
だれかと踊ってる時に壁からバウンスしてきたお前のケツを助けるためにもな（←謎）
And what's this shit about us meant to be together?
あと、一緒になるってどういう意味だ？
That type of shit will make me not want us to meet each other
これじゃあお互い会うことを俺が拒んでるようになっちまってるぜ
I really think you and your girlfriend need each other
俺はお前とお前の彼女がお互いに必要としているって本当に思うよ
Or maybe you just need to treat her better
もしかすると、彼女をもっと大切に扱う必要があるかもな
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
この手紙を読んでくれること、そしてこの手紙がすぐにお前のもとに届くことを願うよ
Before you hurt yourself, I think that you'll be doin' just fine
自傷行為なしでも、お前は元気にやっていけると俺は思うけどな。
If you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
俺に影響されてすこしでもリラックスできれるなら俺は嬉しいよ、けどスタン
Why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
なんでそんなに怒ってるんだ？理解するように努めるんだ、それが俺の望むファンさ
I just don't want you to do some crazy shit
俺はお前にクソみたいなクレイジーなことしてほしくないんだ
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
2週間前のニュースで、こんな事件が目に入ったんだ。すごい気分悪くなったよ
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
何人かのクソ野郎どもが酔っ払って車を運転して、橋から飛び出したんだと
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
しかもそいつの彼女がトランクの中にいて、それに彼女はそいつの子どもを妊娠してたんだ
And in the car they found a tape, but they didn't say who it was to ?
その車の中からテープが見つかったんだが、だれがやったのかは言ってなかったか？
Come to think about, his name was, it was you
そういえば思い出してみると、彼のの名前は、、、お前のだったよ
Damn!
Damn！
レッツ スタデー イングリシュ ！
今となってはもう10年近く前のことになってしまうのか。
時の流れは早い。
俺が初めて自前の音楽プレイヤーを持ったのは小学校6年の頃、自宅から車で30分のヤマダ電機で購入したSONYのMDウォークマンだ。
1万円を超えるそいつは当時の俺にとってかなり大きな買い物。
初めて自分で買った1万円以上の買い物だったかもしれない。
貯めていたお年玉を使って購入したウォークマンは高校1年の冬まで使った。
MD録音は必ずSPモード、LPは邪道。
曲名はコンポのクソ小さいディスプレイからちまちまと入力し、MD本体にジャケットのレタリングを真似して描いたシールを貼る。
なるべくそのアルバムにあったMDの色を選択して録音する。
当時自分のPCを持っていなかった俺はCDで編集することができず、今みたいに簡単にプレイリストを作成できなかった。
曲順は録音順、曲名は再度打ち込みだ。
複数のアルバムから数曲選ぶ場合はいちいちCDをとっかえひっかえしてコンポにぶち込まなければならなく、ひとつのMDで好きな曲だけ聞く場合はMDを出し入れするたびにチェックマークを付け直さなければならない。
夜寝る前の布団の中、暗い部屋でイヤホンに繋がった小さな長方形のリモコンの緑色に光るディスプレイを見ながら好きな曲だけにチェックマークを施し、再生する。
寝るときはもっぱらビートルズ青盤のDISC1を聞いていた。
親のノートPCのお下がりを手に入れた高校1年の冬、俺はiPod nanoを買った。
今あのウォークマンは、どこにあるのだろう。
記憶を辿ると、俺はどうやら物心がついたときからビートルズばかり聞いている。
小学校低学年の頃親が買ってきた『Beatles1』というアルバムがキッカケだ。
小学校3年の時に公文式の英語リスニングで使用するために家に来たイーマスターでは、英会話よりも多くBeatles1を聴いた。
（しかしイーマスターは厄介だった。英語練習用のためにデフォで３回繰り返し再生の設定になっている。まずそれを解除してから再生しないと、Love Me DoのあとにまたLove Me Doだ。）
中学に入ってからも洋楽ばかり聞いた。
LinkinPark、Offspring、FallOutBoy、AvrilLavigne、MyChemicalRomance。
高校に入ってついにラップにハマる。
Eminem、Dr.Dre、Drake、RageAgainstTheMachine。
つまり俺は洋楽を多く聞いてきたのだ。
しかし俺は驚愕の事実に気がつく。
一 切 聴 き 取 れ て ね え 。
公文の英会話をしっかり３回聞いていないからだって？
うるさいな。
洋楽のほうがメロディアスでパンクで最先端でカッコイイじゃんっ…！？笑
（実は邦楽を全く聞かなかったわけではない。バンプやスピッツはそこそこ聞いた。俺が洋楽を好む理由はもっと深い部分にあるきがするのだけど、長くなりそうなので今は触れないでおこう。）
そこで俺は提案する。
歌詞の和訳をやろうじゃないか！！
つまり今まで聞き流してきた曲達の歌詞を和訳して、同時にスタデーイングリシュ。
カテゴリーの欄に「和訳」の文字が増えたことにお気づきだろうか。
これから徐々に和訳をアップしていこうと思う。
同時に正解がない歌詞の場合は一緒に和訳していただけると嬉しいです。
さて、まずはじめになにを和訳しよう・・・。
今日は待ちに待ったEMINEMのニューアルバム『The Marshall Mathers LP2』の発売日であった。
パワーエレクトロニクスのテスト勉強を昨日の午前４時近くまでこなし(20時から0時まで寝てたので案外余裕だった)、朝は８時に起きなんだかわからん授業を数コマ受け流し、無事テストを終えた俺はやっとタワーレコード吉祥寺に足を踏み入れる。
予約しておいたMMLP2とステッカーを手にした俺のテンションは最高潮に。
意味もなく店員にウインクをする。
エスカレーターですれ違う女の子みんなにウインクをする。
さあ早く帰って聞いてみようじゃないか。
とりあえず今作の前編にあたる『The Marshall Mathers LP』を聴きながら帰路についた。
どれも好きだが、最近は『Stan』を一番良く聞いている気がする。
落ち込んだ時によく聞いているかもなあ。
語りかけるようなフロウとガソリンを撒き散らすようなフロウの抑揚、そして静かなメロディに響く悲しいDidoの歌声。
行き場のない怒りと悲しみが最悪の方向にかう。
なんでこんな曲が好きなんだろう。
エスカレーターを下りきる。
外はもう暗く、寒くなっていた（ちなみに今日俺はヒートテックと間違ってエアイズムを着用していることに昼ごろに気がついた）。
タワーレコードに来るときはMMLP２に夢中で気が付かなかったが、吉祥寺の駅前は早くもクリスマスムードを漂わせていた。
中途半端なイルミネーションが年越しも一緒に済ましてしまおうと言わんばかりに2013という文字をかたどり、安く輝いている。
サンロードもクリスマスキャンペーンだの、赤と緑の飾りつけだので賑わっている。
中道通りも、LOFT、パルコ店内だって。
まだクリスマスまで一ヶ月以上あるってのに、気が早すぎないかお前ら。
アクセサリー売り場の女性店員におどおどと話しかけている男子高校生を横目にEMINEMを聴いている俺もまた、いつのまにかプレゼント売り場に足を運びいれてしまっているのであるが。
さて、どうしたものか。
俺はつい先日愛車GB400TTを車検に出したばかりであり、かつ未だにGB400TTの全金額を売主に支払い終えていないという状況である。
さらに年末帰省にかかる費用はなんともう一度GBの車検を通せるほどだ。
つまり俺はこれまで経験したことのないような貧困に陥っているのである。
所謂、未曾有の危機だ。
食欲の秋に毎日そうめんなんて事態は避けて通りたいものだが、その現実はどうやらすぐそこまで迫っているようだ。
なぜならばこれからやってくるあのイベントに備え、俺は彼女へのプレゼント代を抜け殻と化した口座たちから捻出しなければならないからだ（つまりバイトしてねーんだ今）。
The Way I Amが流れ始める。
俺はアクセサリー売り場で椅子を振りかざしディスプレイを破壊してしまいそうになる衝動を抑えネックレスにメンチを切る。
お互い学生なのだからそんなに気を使わなくてもいいじゃないか、そう思いたいところであるが、そのセリフが通用するのはお互いが学生らしい学生である場合に限るのだ。
月に10万近く稼いでいる彼女を前に、男としてのプライドはズタズタに引き裂かれる。
さっきの男子高校生が買い物を終え、女性店員にウインクして店を出る。
このときの俺を傍から見ると、きっとモノクロに見えていたに違いない。
やれやれ、先が思いやられる。
研究室配属決定後に再開しようと思っていたバイトだが、どうやら少し早めに探し始めた方がいいらしい。
さもなければ・・・
そうめんが俺の肩を叩いている。
もうかなり気温が下がってきて、朝は布団からなかなか出られないようになってきた。
鍋や温泉が恋しい季節。
今となってはあのウンザリするほど暑い夏が思い出せない。
きっとあの忌々しいジメジメがないからだ。
肌とシャツがペットリとひっつく感覚とかじっとしていても汗をかくあの空気がとても嫌いで、夏はそれを耐えしのぐだけの厳しい期間というレッテルが貼られているが、存外にも今季は短くそして快く感じることが多かった気がする。
んなことはさておき。
なんで俺がこのブログを再開しようかと思ったかというと…
（まあ再開ってほどでもないよね笑）
特に理由はありませんね！笑
強いて理由を付けるとするならばGB400TTを購入したし、その整備記録とか書けたらな~という感じですかね。
あとは思ったことをスグに書けるといいかなと思います。
では最近思ったことを一つ書きましょうかね。
なんだか最近の俺…燃費が悪い!!!
【俺氏、最近どうも燃費が悪い】
こんなタイトルのほうがよかったっすかね。
もともと俺といえばプリウス並の高効率出力で有名。
所謂❝あひるごはん❞、つまり遅めの朝ごはんのみで学校を乗り切り、夕ごはんもパスタで十分、コーラかガラナがあれば高校生活だって乗り切れた、というまさにハイブリッドエンジン搭載の低燃費低音型人間だったのだが（低音型かは賛否両論）、最近どうも燃費が悪いのである。
ちょっと遅めのあさごはん体制は大学の講義が２限からということもあり今も敷かれているのであるが、最近はその後の腹減り具合がハンパないのである。
以前のハイブリッドエンジン搭載型俺氏であれば、あひるごはんを食べた後の昼休み、コーラなどの液体燃料の給油もしくは少量のご飯（おにぎり）やパンの投下で午後もトップスピードを得られた。
しかし最近はどうかというと、ご飯は小盛では明らかに少なく、カップラーメンも一つじゃ量的には少ないのだ（カップラーメンはそのジャンクフード特性によって高校生の頃に比べ圧倒的に食べられなくなりましたが）！！
なんということだ俺、ハイブリッドエンジンは何処に捨ててきた！！
昼食の摂取量が増えただけならまだ良いものの、、、なんと午後の授業が終わるともうエンプティランプ点灯！！
うそだろ！
どっかから燃料漏れしてないか？
錆びついたカラダに穴が空いていないか確認する俺。
しかし排気ガスや放射性物質を排出する穴以外にどうやら穴は空いていないようだ。
なぜなんだ、なぜ俺は燃費が悪くなってしまった！
それになんだか最近バイトをやめたせいか料理をするハメになって、ちょっといいもんを食いたいという欲に狩られるようにさえなってしまったではないか。
おいこれだとリッター５キロ、ハイオク仕様のジープ様にどんどん近づいちまうじゃないか！
せめて筋トレを再開して馬力くらいは取り戻さねば！！
一体俺のカラダでは何が起こっているのでしょうかね。
これが食欲の秋なのか…
うーん、今日もさんざん食べたはずなのにもうお腹すきましたよ
パンでも食べようかな。
プロフィール
最新記事
